Dit boek bevat de integrale Nederlandse standaardvertaling van het vijfde en laatste deel van de Anguttara-Nikaya, ‘De verzameling van numeriek geordende leerredes’ van de Boeddha.
De Anguttara-Nikaya is in de traditionele telling – na de Digha-, de Majjhima- en de Saṃyutta-Nikaya – de vierde verzameling (nikaya) van de Sutta-Piṭaka: de ‘mand’ (piṭaka) van leerredes (sutta’s) die aan de historische Boeddha en zijn belangrijkste leerlingen worden toegeschreven.
Deze collectie maakt deel uit van de Pali-Canon en vormt samen met de Vinaya-Piṭaka (de ‘mand’ van de orderegels) en de Abhidhamma-Piṭaka (de ‘mand’ met scholastieke teksten) het corpus van gewijde geschriften van de Theravada. Deze Pali-Canon of Tipiṭaka (‘drie manden’) bevat de oudste bewaard gebleven geschriften van de boeddhistische traditie. De hele Anguttara-Nikaya bestaat uit 11 boeken waarin 8122 sutta’s worden gerangschikt op grond van hun numerieke inhoud. Deze elf boeken bevatten leerredes die een oplopend aantal onderwerpen behandelen.
Dit deel bevat de vertaling van het tiende en elfde boek: ‘Het boek van de tientallen’ en ‘Het boek van de elftallen’. Dat betekent dat het die sutta’s bevat die steeds over tien en elf items gaan, zoals de ‘tien doorns’ die meditatie bemoeilijken (sutta 10.72) of de ‘elf voordelen van liefdevolle vriendelijkheid’ (sutta 11.15). De onderwerpen zijn van zeer uiteenlopende aard. Om toch enige ordening aan te brengen is een ‘thematische gids’ toegevoegd waarin dertien thema’s onderscheiden worden, die als het raamwerk beschouwd kunnen worden waarin de afzonderlijke sutta’s een plaats vinden.
‘De verzameling van numeriek geordende leerredes’ van de Boeddha is rechtstreeks vertaald uit het Pali, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Jan de Breet, Rob Janssen en Yvon Mattaar.
Drs. J.A. de Breet (1959 – 2021) studeerde indologie aan de Rijksuniversiteit Leiden.
Prof. dr. R.H.C. Janssen (1931-2019) was emeritus hoogleraar in de klinische psychologie en de persoonlijkheidsleer aan de Vrije Universiteit te Amsterdam. Hij studeerde Pali en Sanskriet aan de Rijksuniversiteit te Leiden.
Y.E. Mattaar, MA, (1966), studeerde Buddhist Studies aan de universiteit van South-Wales. Zij leerde Pali van Jan de Breet en verdiept haar kennis van het Pali bij Prof. Richard Gombrich.
Jan de Breet en Rob Janssen bezorgden naast een integrale vertaling van de Aṅguttara-Nikāya (De verzameling van numeriek geordende leerredes) tevens vertalingen van de Dīgha-Nikāya (De verzameling van lange leerredes), de Majjhima-Nikāya (De verzameling van middellange leerredes), de Saṃyutta- Nikāya (De verzameling van thematisch geordendende leerredes), en van delen van de Khuddaka-Nikāya (De verzameling van korte teksten).
