Zeer geregeld ontvangt de stichting vragen over de verschijningsdatum van het laatste deel van de Anguttara Nikaya. Deze datum is al verscheidene keren uitgesteld, en soms vraagt een Canon-lezer ongerust of al dat uitstel niet tot afstel gaat leiden. Om u gerust te stellen, het antwoord daarop is een duidelijk ‘nee’. Het laatste deel komt, absoluut. Maar morgen nog niet. De uitgave van AN5 is uitgesteld tot oktober 2024.*
Anders dan de vertrouwde vertalers Jan de Breet en Rob Janssen kan Yvon Mattaar niet zonder een vaste baan. Dit betekent dat het vertalen beperkt wordt tot de vrije dagen, en hoe vlijtig die ook hiervoor worden gebruikt, de vertaaltijd wordt hierdoor ingeperkt. Daarnaast blijft zij ook vertaallessen bij professor Gombrich volgen, en ook hiervoor is tijd nodig. En als er dan noodsituaties in de persoonlijke sfeer bijkomen, zijn we door overmacht zo weer een paar maanden verder…
De basis voor het gehele deel is gelegd samen met Jan de Breet, een eerste vertaalronde van alle sutta’s is gemaakt. Nu is het zaak de puntjes op de i te zetten. Natuurlijk is het van het allergrootste belang om dit laatste deel in kwaliteit overeen te laten komen met de voorgaande delen. En daar is tijd en aandacht voor nodig.
Het voelt als een grote verantwoordelijkheid om de vertaling van de grote Nikaya’s te voltooien. Gelukkig heeft Yvon voldoende tijd met Jan aan dit werk kunnen besteden, zodat staande op zijn schouders een mooie laatste vertaalronde kan worden gemaakt. Het ongeduld van de lezers maakt ook duidelijk, dat dit werk belangrijk is, en dus met grote zorgvuldigheid moet worden afgerond. We blijven u op de hoogte houden van de voortgang.
*Datum uitgave ge-update in november 2023.