Het is eindelijk zover; het laatste deel van de Anguttara-Nikaya wordt 18 december gepubliceerd en ligt klaar voor verzending bij het Centraal Boekhuis .
Met de publicatie van de vertaling van dit laatste deel van de Anguttara-Nikaya is het plan van de vertalers prof. dr. Rob Janssen (1931-2019) en drs. Jan de Breet (1959-2021) dat zij in 1997 gezamenlijk opvatten, afgerond. Wat zij voor ogen hadden was de rechtstreekse vertaling naar het Nederlands van het onderricht van de Boeddha zoals deze in de Sutta Pitaka in het Pali tot ons is gekomen. Het vroegtijdig overlijden, van met name Jan, kwam onverwacht. Yvon Mattaar, als derde vertaler van deze uitgave, heeft hun beider missie gelukkig kunnen voltooien. Het eindresultaat is een serie van 17 delen, plus de bloemlezing daaruit, getiteld “Aldus sprak de Boeddha”.
Een van de kenmerken van onze wereld is dat alles in onderlinge afhankelijkheid tot stand komt. Dat geldt zeker ook voor het behalen van deze mijlpaal.
Het was de Nederlandse indiakundige, boeddholoog en tibetoloog Tilmann Ernst Vetter (1937-2012) die Janssen en De Breet inspireerde tot deze majeure onderneming. Vetter was “onze belangrijkste leermeester op het gebied van oude boeddhistische teksten en onze steunpilaar bij ons vertaalwerk,” zo schreven zij bij zijn overlijden. Zonder prof. dr. Vetter waren beide vertalers niet aan hun levenswerk begonnen.
Dit levenswerk werd niet in de laatste plaats mogelijk gemaakt door Gerolf T’Hooft die de serie tot 2019 uitgaf. In januari 2019 droeg hij alle rechten van de serie plus de gehele boekvoorraad over aan onze ANBI-stichting om de charitatieve uitgave ervan mogelijk te maken. Op ons verzoek bleef Gerolf ook na de overdracht nauw betrokken bij zowel de vormgeving als het drukproces van nieuwe uitgaven, waardoor de hoge kwaliteit ervan gewaarborgd is gebleven en de serie één geheel is geworden.
Voordat de uitgaven gedrukt worden, volgt een zorgvuldig proces van proeflezen en tekstcorrectie. Nestor van onze stichting, Jacques den Boer, stond Janssen en De Breet vanaf het tweede deel van de serie daarin als proeflezer bij.
Die rol is inmiddels overgedragen aan Varamitra. Gezien zijn uitbundige energie is stille kracht niet de eerste associatie die bekenden bij hem hebben, maar toch is dat wat Varamitra’s adviseursrol bij het project de laatste jaren kenmerkt. Zijn grote, liefdevolle betrokkenheid bij zowel de mensen binnen onze stichting als onze doelstellingen zijn onlosmakelijk verbonden met de mijlpaal die nu, 27 jaar na de start van het vertaalproject, bereikt is.
Bovenstaande zijn slechts een paar namen. Zonder onze donateurs had onze stichting geen geld om de serie te completeren. Sommigen onder hen zijn heel gulle gevers geweest, waardoor we de serie ook in e-boekvorm hebben kunnen uitgeven. Daarbij staan we als oudste boeddhistische organisatie in Nederland op de schouders van vele bestuurders en andere betrokkenen, net als het huidige bestuur allen vrijwilligers. Dankzij hen bestaat onze stichting meer dan 55 jaar na oprichting nog steeds en kunnen we ons werk anno 2024 blijven doen.
Zeven jaar geleden vroeg Rob Janssen mij het voorzitterschap van De Vrienden, zoals hij de stichting noemde, van hem over te nemen en het werk te helpen afmaken. Die eervolle taak zit er nu op. We hebben echter het grote geluk Yvon Mattaar als vertaler in ons midden te hebben. Zij had aan De Breet een zeer goede leermeester, en heeft het voorrecht wekelijks per video call met prof. Richard Gombrich, Pali-kenner bij uitstek, over vertaalvraagstukken van gedachten te wisselen. Zij heeft het vertaalwerk van Rob Janssen en Jan de Breet dankzij grote inzet kunnen voortzetten. Ondertussen blijft onze stichting dankzij onze donateurs de nu voltooide serie beschikbaar houden, zowel online als via de boekhandel.
Met een diepe buiging naar allen die dienstbaar zijn geweest aan dit project,
Namens Stichting Vrienden van het Boeddhisme,
Alle goeds,
André Kalden
Voorzitter
PS In februari komt het e-boek van AN5 uit. Diezelfde maand hopen we ook korting te kunnen geven bij aanschaf van de complete Anguttara-Nikaya, delen 1 t/m 5.
Lees hier meer over de nieuwe publicatie en bestel.